没有忍口作某事

not have the heart to do sth.

( 一) not have the heart to do sth. “没有忍口作某事”

英语诠释为to be unable to do something because it will make someone unhappy。

( 二) 没有是“出心境 作某事”

例

She doesn’t have the heart to tell him the truth.

她没有忍口告知 他实相。

He doesn’t realize he looks likethat, and I don’t have the heart to tell him.

他出无意识到这点，尔没有忍口点醉他。《破产姐妹》

异情或人

one’s heart goes out to *** .

one’s heart goes out to *** . “或人 异常 异情或人 ”

英语诠释为one feels sympathy toward someone, typically because someone is experiencing a particularly tragic situation。

例

Oh, my heart goes out to you.

尔孬异情您。

You know, my heart went out to him a little.

尔有点异情他。

铁了口作某事

set one’s heart on doing sth.

( 一) set one’s heart on sth. “异常 念获得 某物”

英语诠释为to resolutely determine to do or acquire something。

( 二) set one’s heart on doing sth. “铁了口作某事，同心专心 念作某事”

例

Well, I thought you had your heart set on it.

尔借以为您铁了口念购呢。

She had set her heart on becoming a movie star.

她同心专心 念成为片子 亮星。

铭心镂骨

take sth. to heart

take sth. to heart “把某事搁正在口上，为某事铭心镂骨 ”

英语诠释为to consider what someone says to you very seriously, often because it upsets you。

例

Don’t take his remarks to heart. He’s rude to everyone..

别把他的话搁正在口上，他 对于谁皆很无礼。

Tracy took his rejection very much to heart.

翠西 对于他的谢绝 铭心镂骨 。